Vogel Zine 浮果誌

卡勒德‧胡賽尼

木馬文化，2014

我常在想，經過他人的眼睛，看見這世界，原來還有這麼一面，是幸還是不幸？

在大學講堂初讀胡賽尼《追風箏的孩子》，雖然已經是7年前的事了，可我還記得那個下午，書中的阿米爾和哈山兒時經歷的人性衝擊，促成了多年後為了彌補而踏上的旅程。書是冷的，文字是靜的，可人的心讀著讀著卻很激動。

相隔數年後，胡賽尼的第二本作品《燦爛千陽》，從一場愛的逃亡和自由追尋的過程，去辯論阿富汗女性的角色，被遮在面紗下的容貌，其實是有夢想和對生活的渴望。

胡賽尼屢屢讓角色在衝突中尋找自我，他的文字有溫度和重量，文字讓他得以梳理身上流的血液所象徵的歷史與文化，更揭開隱藏在群山內的國家─阿富汗，除了戰爭以外，另一面的真實。

相隔5年，胡賽尼的新作《And the Mountain Echoed》出版了，不同於前兩本作品中，強烈可感受到的背叛和原諒，這本新作品就好像是一碗冷湯，讓人溽氣全消，他迂迂迴迴的說故事，不卑不亢，不賣弄悲情和眼淚，讀者得以專注在故事的身上，幸而，得以專注。

《And the Mountain echoed》是一文流浪者之歌，一對兄妹在安排下失散了，一個家庭產生了破洞，卻促成了另一個家庭的組成。胡賽尼很有意思的在故事的開始時經過父親的角色講了一個寓言，一個有關於必須交出你心愛小孩的寓言，是要犧牲一名小孩保住其他的家人？還是因為無法割捨，而失去全部？

簡單的一個寓言，下了重要的命題：捨得？人可以做到什麼程度，去成就一個人的幸福？而你所認為的幸福，會不會是別人眼中的毒藥？可以做到多慷慨，才算是善行？所以，愛帶來的傷害，永遠就像一則寓言，逼你惡狠狠的面對，卻又糾葛。

帕麗的父親將女兒交給華堤達夫婦時，他承受的是兒子阿布杜拉眼中的不解，然後這個動作放下了魚鉤，多年後阿布杜拉搬往美國面對自己女兒帕麗的離家，他再次回想起多年前失散的妹妹，才發現自己是咬住鉤子的魚沒有鬆口過。

同時，帕麗也因為這個交出去的決定，促成了她離開阿富汗，成為數學家。直到美軍進入阿富汗，馬柯斯醫生帶出了一封署名為納比舅舅的信，兒時的回憶這才醒了過來。

胡賽尼在這本作品裡，創造了很多角色去陪伴阿布杜拉和帕麗，若用番茄冷湯來比喻，阿布杜拉和帕麗是番茄主料，其他的角色例如納比舅舅、馬柯斯醫生、護士埃拉等則是讓味道更有看頭的香料。故事橫跨歐亞兩洲，阿富汗、希臘、巴黎再到美國，每個人心中都有一個故事，每個人心中都有一個天平在取捨，在讀完後很有味道，淡淡地在腦中出味。

也許是你越想往一個方向跑，卻反被作用力推動，然後積非成是，直到物是人非。

唐代詩人賀知章的《回鄉偶書》中的第一句”少小離家老大回”，帕麗終於回家了，儘管晚了，該道別的人都不再了，但只要阿布杜拉在哪家就在哪，永不嫌遲，追根究底，胡賽尼只是用了很長的篇幅描述了「愛」一個字。

如此簡單，卻如此複雜。