Vogel Zine 浮果誌

 蜜雪兒‧柏雅強(2011)。心的謊言。台北市：商周。

一本很有份量的小說，當然它在頁數上就很有份量了，不過讀完後對心理的負擔也很大。

這本小說，或者該說是一名叫凱蒂的獨白，一開始的第一幕就是出庭，凱蒂的丈夫─尼克死了，兇手不是別人，正是自己認識的─傑瑞，傑瑞發育遲緩的關係，在這本小說中的發聲機會很少，大多數時候是由辯護律師代為抗議，多數都是由其他愛著他的人幫他辯護。傑瑞愛凱蒂，凱蒂愛傑瑞，但也愛尼克，所以這名叫做凱蒂的女人，同時背負著兩個人的愛，同時背負著愁與恨。

茱蒂‧杜亞特(2010)。於是，天使來到身邊。台北市：春天。

看完這本小說我心裡暖洋洋的，書名直接了當告訴你這是本溫馨的小說，若從好萊塢常用的拍攝手法來看，一開始就能預料故事中的角色不是心理受傷就是物質生活感到滿足但精神生活匱乏，不意外的這些情節都出現了，然而這本小說更是一種信仰，有關愛，有關原諒，有關寬恕。

在每一個人的心中都有道傷痕，就像故事中的角色，失去親生兒子傷痛的克萊兒，還是父親發生變故入獄而與監護人相依為命的崔佛，他們的心中背負著無數的疤痕，即使時間已過許久，還未能走出生命中的陰霾。這些害怕說出的過去，每個人心中隱藏起來的祕密，又該如何釋放？於是，上帝派來了天使─安娜麗莎，那這些人原本只是毫不相干的陌生人，最後彼此依靠。安娜麗莎這名天使，讓所有人在無意間找到了生命的出口，釋放出心中的不滿和悲傷，在最後，上帝彷彿也聽見了他們的聲音，給了他們個別一個最特別的聖誕禮物，生命因此不同而得到改變。

保羅‧奧斯特(2010)。書房裡的旅人。台北市：皇冠。

看完這本書，腦中有滿滿的疑惑，保羅‧奧斯特用了形而上的手法去結束這本小說，留給閱讀者滿腹的問號。我反覆看了幾次結局，直無法弄懂究竟在表達什麼，故事很乾淨也很有趣，但是結局交代的太倉促也太潦草，突然間無名氏先生陷在房間裡的鏡頭結束，保羅交代了存在的意涵，對我來說結局是一種突兀，我心中在想這是保羅‧奧斯特倉促收筆，還是預留伏筆呢？

書房裡的旅人這本小說很簡單，主角─無名氏先生來路不明，連自己都忘了自己是誰，經過照顧他的女傭、律師、警察還有被提起的死去之人和等待他完成的故事接龍，營造了這名無名氏先生的神秘感。保羅‧奧斯特一向用他的小說在闡述人存在的意義和真實感，無名氏先生的存在揭示了另一種生命的本質─為他人而活，而不為自己呼吸(或剛好相反)，結局似乎是為了這個道理，而有鏡頭從銀幕內轉到觀眾的眼中，把那種建立在相依性關係的危險性，作了迴轉的描述。

 隱地(2003)。2002/隱地。台北市：爾雅。

今年10月是我閱讀生涯的一個分界點，10月以前，我幾乎忙於大量的閱讀翻譯書和試讀的經營，雖然相較於往年，今年看書的量已經減少很多，但還是在一個很可觀的數字。

10月以後，我淡出試讀的活動，這中間當然有許多取捨，除了論文已經趕不及了，是我對現在的翻譯書失去信心。好的翻譯書還是有很多，但是浮現在出版市場上的卻是泛綜藝化，我無法在眾多推理、奇幻之中找到吸引我的書籍，感覺自己對閱讀的耐性都快被磨掉了，每本書的書封設計都很美，每本書的宣傳都很好，但是10本裡面有8本其實是不達水準之作。新書不停的出，你還沒來的及停下來觀詳它，它已經下架了，後來從隱地先生的日記裡才知道，這種情況在2002年時已經出現，出版社屢次被退書，出版市場萎縮，舊書賣不出去，新書一直蜂擁而上，形成一種詭譎的景象。

 羅蘭‧高蝶(2010)。地獄之門。台北市：大塊文化。

羅蘭‧高蝶在台灣輾轉流落好幾個出版社，先是木馬文化出版「史柯塔的太陽」，再來商周買下「馬森巴羅的影子」，羅蘭‧高蝶的書不難看，他的作品中顯現深度，並常刻劃人心的深處，幾次看完我都有感觸，所以我始終不明白究竟他的作品出了什麼問題？後來某位編輯朋友說那就是編輯欣賞讀者不買單，當書的市場已經緊縮但出書量依然大時，小眾市場的書就會有排擠效應，曲高和寡也就是必然。由此，我真是感謝大塊還願意出羅蘭‧高蝶的作品，讓我有機會再重溫一次他作品裡面有的深厚感情。

這本小說有些奇幻，我想讀者看到宣傳寫著絕望的馬帝歐決心一闖地獄之門，不惜一切救回親兒時，應該就會猜到這本書有勇闖地獄的內容。放心的是，作者沒有誇大這個地獄之門，重點也不是勇闖地獄的冒險歷程，這趟歷程只為了描述一名丈夫和人父救子心切的心情。我不方便說太多，但當他返回人間時，我真的看到熱血沸騰。

 芭芭拉‧艾倫瑞克(2010)。我在底層的生活：當專欄作家化身為女服務生。台北：左岸。

1999年這本書就出版了，2010年台灣才想到要出，似乎是....太慢半拍了吧。

芭芭拉化身為女服務生，原本是想派人去觀察藍領階級的生活，搞到最後自己提槍上陣，說真的吃了不少苦，但總有種知識份子看自己肚臍眼的驕傲，當然她已經試圖成為藍領階級，但是你終究還是在白領階級的家庭長大，這很難吧。

保羅‧奧斯特(2008)。巨獸。台北市：皇冠。

2010.10皇冠出版了保羅‧奧斯特的新作《書房裡的旅人》，刺激我再次挑戰《巨獸》，別無其他原因，沒有一本小說會讓我借三次還三次沒一次看完，心中一直惦記著，這次是第四次挑戰。

歸納前幾次沒看完的主因，是我太貪心的書單，導致我常以為只要三四小時就能看完，沒想到巨獸的篇幅頗長，而且文字緊密，剛開始讀有些不習慣，易生倦怠感，讀讀放下分心，時間到了免於罰款趕緊把書還掉，或許這也是我一種理想主義的破滅式。

 齊格飛‧藍茨(2010)。迷宮中等待果陀。台北市：遠流。

「迷宮中等待果陀」，這本書名由兩個舞台劇所組合而成，「迷宮」描述著進入迷宮中的人，滿滿的自信被消磨成絕望，最後痛苦地在失望中打轉，而得不到逃出的道路。「等待果陀」一據，寫著兩名落魄的男子徘徊在孤獨之路，最終才發現原來彼此必須相偎相依，才能繼續忍受這不像樣的世界。

如果我們從兩個戲劇中找出一個銜接的共同點，把「迷宮」翻譯成絕望，把「等待果陀」翻譯成尋找希望，那就能詮釋為「絕望中尋找希望」一句，不論是現世或來世，人身處的無時無刻，無一不是抱持著追求幸福的目的在努力，僅有少數人一開始就擁有美好的人生，多數人在掙扎中試圖看見的，不就是能夠成為美好憧憬的夢想嘛！

  菲莉帕‧葛列格里(2010)。美人心機。台北市：麥田。

三月下旬，圖書館前偶遇朋友，談起美人心機這部電影，朋友當時正在看原版小說，聽她說瑪莉和安如何競逐亨利八世的注意，一幕幕精彩的對手戲，如呈眼前。六個月後，收到這本書的中文本，懷著忐忑的心情，原文薄薄的一本書，成了七百多頁的巨部，所幸內容緊湊讀起來的節奏很快，趁著天氣轉涼時泡了杯茶細讀，越讀渾身就不對勁，心情也是如洗三溫暖忽上忽下，看完後許久不能言語，不是明知安王后遭斷頭之刑，結局不是瞭然，但心中就是覺得不安。

都鐸王朝赫赫有名，君主亨利八世，出身西班牙公主的凱薩琳王后，還有聞名世界至今依然在酒吧裡面興風作浪的烈酒─血腥瑪麗的瑪麗公主，亨利八世擁有榮耀和英國王土，然而他唯一沒有的就是繼承者，無子之爭成為英國各家族的爭鬥遊戲，他們獻上子女甚至是自己的妻子取悅亨利八世，圖的便是未來的王位和家族的榮譽。

 諾拉‧羅伯特(2010)。白色約定。台北市：馥林文化。

用鏡頭捕捉伴侶的甜蜜時光，在他們人生重要的一日獻上祝福，攝影師小麥經過自己的雙手去拿捏幸福的尺寸，她時常提醒自己不要過度麻痺這些光影。。然而將這些光影收藏在照片的小麥，卻在複雜的家庭長大，她的母親公主病，以為世界繞著她旋轉；父親神出鬼沒，有著一種曾經擁有的浪漫情懷，卻從未盡過父親的責任。從小孤單的小麥，必須試著堅強獨立，然而她的心，依舊企盼著幸福。原本以為遇上卡特後，幸福就要敲門，豈料...

白色約定裡的小麥，擁有多重的矛盾性格，她一方面想擺脫母親，但又被母親的控制欲SM，那種她可能是我僅剩親人的牽絆，讓她的生活一團糟。她愛上卡特，但又僅想把關係就停在很單純的一夜情，然而她的心說謊身體卻很誠實，遇上卡特她就控制不住。除了母親來摻一腳，忌妒的女人心也讓這場原本應該只有兩人的戀情，加入了前女友的搗蛋。

 丹妮莉‧楚索妮(2010)。天使學。台北市：商周。

看完後三天，才終於能夠冷靜下來，書寫這篇心得，結局的畫面還如冰風暴停在我的眼前，伊芙潔琳和佛蘭在這場沒有勝負的天使之戰，越走越遠的形影，彷彿要到好久以後才能接受。

天使，偉大光明的上帝右手，依從上帝意志降臨到人間，觀注這群由上帝雙手創造而出卻失望的人類。然而身為守護者的天使，受到人世的洗禮而墮落，擅與人類的結合誕生一群有著天使血統和外型的尼弗林。墮落的天使遭到上帝的囚禁，然在加百列的善良為引丟了一把可望拯救尼弗林的里爾琴。尼弗林處心積慮尋找聖器的下落，同時一群抗拒尼弗林繼續操縱歷史的天使學者，也悄然欲動，揭開一場命運之戰。

 艾雪‧庫林(2010)。往伊斯坦堡的最後列車。台北市：天下文化。

不知道大家會不會像我一樣，一聽到納粹、猶太人這兩個關鍵字，當下就想把書甩掉或視窗關掉。當然的，不是贊同納粹的行為，而是我覺得這類型的寫實文學或小說有點矯枉過正，人人都知道納粹的行為是違反人道的，但是經年累月的提醒，反而讓人麻痺而不知如何是好。

所幸「往伊斯坦堡的最後列車」，它不是在描述德國如何殘殺猶太人(關於這一點我大學還做了非常詳細的介紹)，講的是一群土耳其裔的猶太人，如何從危險的巴黎逃出蓋世太保的搜查，回到當時二戰的中立國─土耳其。當中，不少外交官員參與斡旋，或者說這是一個國家對國家的間碟戰。

 湊佳苗(2010)。贖罪。台北市：皇冠。

以「告白」拿下書店大賞的湊佳苗，大家應該不陌生吧，改編電影也將在年底上映。

「告白」一作，從幾位涉入犯的口中，拼湊出一場惡質的排擠遊戲，而後所衍生的假性正義，在最後點燃了恨意之火同歸於盡。這種三稜鏡寫法，「贖罪」再次證明了湊佳苗就是擅長這種拼湊寫法的人，她喜歡拼貼，直到最後才揭密。

 羅倫‧凱特(2010)。墮落天使─試煉。台北市：三采。

參加試讀網友見面會的隔天，不對應該說是凌晨，我就迫不及待的把書看完了，恩恩，我可以瞭解為什麼責編會說還要等好久才能看到第三集，因為我也想知道露西到底去哪了，怎麼捨得丹尼爾和坎恩(明顯的我愛坎恩多一點)。

續集─試煉，接續了首集時露西遭到攻擊後送走到海邊小屋，為了她的安全，安排她到一所學校─雪蘭避難，那裡當然還是有很多的拿非利(天使)，可以放心的是特殊的結界將保護露西的行蹤不被發現。而在劍與十字的衝突後，丹尼爾和坎恩做下了休戰協議，這十八天他們放棄彼此成見，努力殺人(誤)不是啦是保護露西，此時他們有了新的敵人─流放者，天堂和地獄都不屑於顧的牆頭草，他們的目標也是露西，這場各自想綁架露西(誤)的爭奪於是展開。

 陳玉慧(2010)。書迷。台北市：本事文化。

熬夜把這本書看完，凌晨一點鐘，家人早就沉入夢鄉，只有我依然清醒，不知道是劇情一下走入結束尚未從書中抽離出？還是吃了一顆B群在肝需要休息的時候偏偏很清醒？

作家應該都很享受有一群書迷吧？我想每個寫作的人，除了是經過寫作書寫生命的經驗，也是帶著一點點偷窺和被偷窺的滋味。前陣子在羅毓嘉P2的個板上出現一名批評他寫作浮誇用字飄邈的反fans時，羅本人還很開心的說出現第一名反fans，可見fans對作家寫作的熱情顯然有添把火的意義在。

 亞托‧帕西里納(2010)。當我們一起跳海。台北市：寶瓶。

亞托的寫作，在風格上很強烈，是一種黑色幽默，在目前這兩本台灣出版的小說，他意有所指著人生的意義和歸途，儘管他正經八百的在闡述，卻又帶著一點讓你無可厚非會發出一笑的詼諧，常常會霧裡看花，一不小心就迷失在他設計好的故事裡，而忘了背後更大的宇宙。

如書名所指，這是一群人相約跳海的小說，之所以會有這個自殺團的成立，起因於生意失敗破產欲自殺的雷羅南總裁，恰巧碰見同是天涯淪落人的坎裴男上校，兩人一見如故，突發奇想在報紙上刊登廣告，邀請芬蘭同樣有自殺意圖的落難客，經過一個集體治療的操作，讓彼此可以互相取暖。只是沒想到，這場秘密的自殺者聚會，演變成往北角的公路投海電影，帶來了變數和相惜。

 強納森‧崔普爾(2010)。如果那一天。台北市：春光。

這本書就是一名失意男子的荒唐史，看著看著覺得好可憐，但又忍不住覺得其實他也挺瘋狂的，不然怎麼會有這麼多的內心戲可以演。對的我知道眼看著妻子在每天睡的床上和其他人搞外遇有多可怕，但又忍不住想為什麼賈德可以在旁邊看這麼久，而且精闢的描述整個過程，外加一堆自我的推理和獨白，最後做出一個瘋狂的舉動─給他一把番仔火，恩恩這一天如果他沒有出現在家裡，沒有要慶祝生日的話，也許他會繼續帶綠帽，也不會婚姻不和、家庭夢碎吧。

柯林‧懷特&勞莉‧布克(2010)。荷蘭不唬爛。台北：大家。

荷蘭出產美女，大家知道嗎？像是現在排名模特兒第一名的Lara stone(以她那寬到不行的齒縫為sign)，還有幾位新興的新模如patricia van der Vliet, Mirte mass, Lisanne de jong，都是荷蘭出品的。基於對模特兒背景的好奇，我對荷蘭真有濃濃的興趣，加上那裡也是我某段愛情的停靠點，所以怎麼能夠不對這個低窪國好好研究一番？

安‧佩克(2010)。長椅上的天使。台北市：麥田。

這本書的書名真的很不好取，取名為無言歌，讀者可能會懵懵懂懂，甚至忽略無言歌的暗喻或是剛巧睡著跳過那一段。長椅上的天使這個書名，大概是從麗茲送給莎拉蓓絲的那長椅所得來的靈感，但天使就又好像多加上去。不管如何，這並不礙於欣賞安‧佩克的作品。

我記得不久前我才剛看過安‧佩克的作品，是在1月時的「當妳先說再見」，非常細膩的一本作品。基本上安‧佩克的作品就是沒有對錯，她也沒有讓角色把話說清楚的意思，所以很多時候讀者可以自己去解讀。閱讀她的作品會覺得情感很濃密、衝突、反差，她善於描寫女性的心裡，就像在這本「長椅上的天使」麗茲、莎拉蓓絲還有羅倫，女子的獨語和對白，讓整部作品更可觀。

理察‧亞當斯(2010)。瓦特希普高原。台北市：高普。

花了一兩天的時間看這本兒童文學，不知道小朋友有沒有耐心看完，基本上這雖是一本兒童文學，但我覺得頗兒童不宜，因為有了生存地後，他們接下來的行動就是找到母兔兔，完成繁衍後代的使命。這麼說也是沒錯，但讓小朋友這麼快知道這件事好嗎？所以我認為這是一本寫給大人看的兒童文學，畢竟爭地盤、打架、求偶好像和成人世界更為貼近。

故事的開始，就是一隻說話含糊不清楚、天生第六感很強的兔子─小五提出警告，兔子要盡快搬家，否則將有無法預料的事情發生。當然的，兔子酋長山梨拒絕了，所以小五逼不得已只好招集夥伴，在災難降臨前逃走。跟著，他們必須找到一處安全的地方生活，想當然爾就會遇到阻力，甚至還有陰謀的發生。等到他們終於找到棲身之所了，發現沒有母兔子的陪伴，寂寞而且很可能會有滅亡之虞，所以就開始尋找母兔子的下落，然後試圖在傷草將軍不注意時將母兔子平安帶回他們的家，有沒有很好萊塢的感覺？